再びのThe Tonight Show Starring Jimmy Fallonの動画からです。
Billie Eilishとお兄さんのFinneasが兄弟でリモート出演した回です。
意味が分からない箇所がたくさんありました。
今回の動画
字幕
00:00:01 ～ 00:00:03 -Let’s go back to earlier this year.
00:00:03 ～ 00:00:05 Do you remember that? The Grammy —
00:00:05 ～ 00:00:06 At the Grammy Awards,
00:00:06 ～ 00:00:09 you guys took home 11 Grammys between both of you
take home →～を家に持ち帰る
00:00:09 ～ 00:00:11 for “When We All Fall Asleep.”
00:00:11 ～ 00:00:13 What do — That’s what I call it.
00:00:13 ～ 00:00:17 I abbreviate it now. -[ Laughs ] It’s okay.
abbreviate →〔～を〕簡潔にする、短くする、短縮する、省略する、簡約する、約する
00:00:17 ～ 00:00:19 -I say “When We” now.
00:00:19 ～ 00:00:21 When you guys recorded “When We”…
00:00:21 ～ 00:00:23 -[ Laughs ] “When We.”
00:00:23 ～ 00:00:27 -No, but what do you remember about that night?
00:00:27 ～ 00:00:29 -It was amazing.
00:00:29 ～ 00:00:33 It was, like, one of the best nights ever for me.
最上級とeverを一緒に使うと「今まで最も」
00:00:33 ～ 00:00:38 I — Uh, yeah, it was pretty peak, I would say.
I would say →I thinkより控えめな「だと思う」
00:00:38 ～ 00:00:39 -[ Laughs ] -You know?
00:00:39 ～ 00:00:41 -Yeah. Yeah. I would say so.
00:00:41 ～ 00:00:43 -But it was also, like, not because we won.
受賞したからではなくて
00:00:43 ～ 00:00:45 It was just because… -We were there.
そこにいれたから。
00:00:45 ～ 00:00:48 -…that we were there. Like, you know, just being there —
00:00:48 ～ 00:00:52 Just being nominated is so amazing and rare,
00:00:52 ～ 00:00:54 so, you know, that was — that was —
00:00:54 ～ 00:00:56 We were already happy.
00:00:56 ～ 00:00:58 I remember when we got there that morning,
00:00:58 ～ 00:01:01 me and Finneas were like, “We’re good.
00:01:01 ～ 00:01:03 We don’t need to win. -Yeah. Exactly.
00:01:03 ～ 00:01:05 -We don’t need — Like, we’re already here.
00:01:05 ～ 00:01:07 You know, we’re not worried.
00:01:07 ～ 00:01:09 If we win or if we don’t win,
00:01:09 ～ 00:01:11 it’s just amazing that we get to be here.”
00:01:11 ～ 00:01:13 And, crazily… -[ Laughs ]
00:01:13 ～ 00:01:14 -Yeah.
00:01:14 ～ 00:01:16 You wouldn’t even guess it.
evenは直後の動詞を修飾して強調する
00:01:16 ～ 00:01:19 Crazily, you kept winning. Yeah.
00:01:19 ～ 00:01:20 -Yep.
00:01:20 ～ 00:01:22 -I loved — They cut to you, Billie,
cut to → to shift the radio, movie, or television audience’s attention abruptly to someone or something new. ※参考ページ https://idioms.thefreedictionary.com/cut+to
00:01:22 ～ 00:01:23 right before I think it was
00:01:23 ～ 00:01:25 Album of the Year, Record of the Year.
00:01:25 ～ 00:01:27 And they cut to you, and you were mouthing,
mouth → 口だけ動かして伝える
00:01:27 ～ 00:01:29 “Please don’t be me.”
00:01:29 ～ 00:01:30 -[ Laughs ]
00:01:30 ～ 00:01:33 -I was like, “That is so you.” Like, “Please don’t be me.”
00:01:33 ～ 00:01:36 And I think I know why you were doing it.
00:01:36 ～ 00:01:38 ‘Cause I — Not like we’re best friends or anything,
00:01:38 ～ 00:01:42 but I feel like, knowing you, you’re going like, “I’m good.
00:01:42 ～ 00:01:46 I had a good night. I’m good. Let’s end this now.”
00:01:46 ～ 00:01:50 Is that what you were thinking, or what were you…?
00:01:50 ～ 00:01:52 -You know, I don’t know what I —
00:01:52 ～ 00:01:57 I was very overwhelmed, but only in a way of…
overwhelmed →
00:01:57 ～ 00:01:58 it’s so amazing, I can’t believe it.
00:01:58 ～ 00:02:01 Not like, “I don’t want…” You know what I mean?
00:02:01 ～ 00:02:02 -Yeah. No. Yeah. -It’s like —
00:02:02 ～ 00:02:05 how can you feel like you deserve that kind of thing?
deserve →〔～を〕受けるに値する［足る］、〔～の〕価値がある、〔～に〕ふさわしい
00:02:05 ～ 00:02:08 But I will say, though, that the next day,
00:02:08 ～ 00:02:11 we were over here, and Alicia Keys called me,
00:02:11 ～ 00:02:14 and she wanted to congratulate me.
congratulate →〔人を〕祝う
00:02:14 ～ 00:02:17 And she basically said on the phone,
00:02:17 ～ 00:02:19 which is something that I, like, hold so dear to me, which is —
hold dear → It usually means that that thing or person is very special to you and you want to protect it. ※参考ページ https://hinative.com/ja/questions/17069987
hold A dear → Ａ（人・物）を大切にする
00:02:19 ～ 00:02:21 ‘Cause, you know, she won a billion Grammys
00:02:21 ～ 00:02:24 when she was really young — her first Grammys I think.
00:02:24 ～ 00:02:26 And she called me, and she was like,
00:02:26 ～ 00:02:32 “I just wanted to say don’t be embarrassed for being dope.”
dope →〈米俗〉とても［すごく］良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な
00:02:32 ～ 00:02:33 -[ Laughs ]
00:02:33 ～ 00:02:35 That is so her, by the way.
00:02:35 ～ 00:02:37 -So good. -That is so her.
00:02:37 ～ 00:02:40 -It’s true. Yeah. -Are you guys —
00:02:40 ～ 00:02:45 You were on tour or like three dates into it,
dates into it??
00:02:45 ～ 00:02:47 and then you had to cancel?
00:02:47 ～ 00:02:49 -Yep. -Yeah.
00:02:49 ～ 00:02:51 -Bummer? Or were you a little bit like,
bummer →〈話〉嫌な［がっかりする］こと［出来事・体験］
00:02:51 ～ 00:02:53 “Oh, yeah, maybe I needed a little break”?
00:02:53 ～ 00:02:54 Or I don’t know.
00:02:54 ～ 00:02:56 -Kind of both.
00:02:56 ～ 00:02:59 I was really looking forward to that tour for like months.
00:02:59 ～ 00:03:04 Um, but, you know… [Laughs] at the time,
00:03:04 ～ 00:03:07 we were like, “Well, we could use two weeks off.”
00:03:07 ～ 00:03:09 -[ Laughs ] Yeah. Cut to six months off.
00:03:09 ～ 00:03:11 You’re like, “Okay.” -Yeah. Yeah.
00:03:11 ～ 00:03:13 So, yeah, it was great
00:03:13 ～ 00:03:15 for like the first couple weeks, first month,
00:03:15 ～ 00:03:18 and then it was like, “Okay.
00:03:18 ～ 00:03:21 You know. When can this be done?”
00:03:21 ～ 00:03:23 But we have made the best of it, I would say.
make the best of →～を最大限に活用する、～で精いっぱいやりくりする
00:03:23 ～ 00:03:27 I think we’ve really done what we should’ve done in this time,
今回は本当にやるべきことをやったと思います。
00:03:27 ～ 00:03:30 and we’ve made a lot of music,
00:03:30 ～ 00:03:33 and I don’t think we would have made it otherwise
そうでなければ成功しなかったと思います。
00:03:33 ～ 00:03:34 if we hadn’t have gotten this time.
もし、今回のことがなかったら。
00:03:34 ～ 00:03:37 So as much as it’s been terrible to have, you know,
??
00:03:37 ～ 00:03:39 this going on in the world, I think it has…
00:03:39 ～ 00:03:41 -We’ve been really lucky. -…birthed some things.
00:03:41 ～ 00:03:43 We have been really lucky with it, I think.
00:03:43 ～ 00:03:46 -And you’re happy with the songs you wrote?
00:03:46 ～ 00:03:47 -Yeah, we’re writing a lot.
00:03:47 ～ 00:03:49 -Yeah, I love them. -It’s really fun.
コメント