現在/過去分詞と関係詞で作られた文章で何か違いがあるのか、ふと疑問に思い調べてみました。
英語で「音楽を聴いている男性がトムです。」と言いたい時
1. The man listening to music is Tom. (現在分詞)
2. The man who is listening to music is Tom. (関係代名詞)
英語で「息子によって使われているスマホは私のです。」と言いたい時
1. The smartphone used by my son is mine. (過去分詞)
2. The smartphone which is used by my son is mine. (関係代名詞)
→過去分詞の2つ目の文はちょっと自然じゃないかつフォーマルに感じるそうです。
結論
どっちでも良いそうです。
現在分詞、過去分詞は関係詞とかなり似たような感じで表すことができ、
参考元 Do College Online
関係詞＋be動詞の場合は分詞構文で表すことが可能
関係詞＋be動詞を省略するようなイメージ！
基本的に、関係代名詞と分詞どちらを使っても意味に違いはありません。しかし、スピーキングでは関係代名詞がよく使われ、ライティングでは分詞が使われる傾向があるようです。
分詞を使った場合、who wasと書かなくてもよいので字数を減らすことができます。また、文章を短くすることで引き締まった文体になるという効果もあります。
一方、スピーキングの場合は文字を見ることができないので耳だけが頼りです。そのため、関係代名詞を使って上のように「who was killed」と言った方が聞き手が理解しやすくなります。
引用元 英語総合学習サイト ネイティブ英語のススメ
HelloTalkでも質問してみた
現在/過去分詞と関係代名詞の場合で意味に違いなしという回答でした。
1. The man listening to music is Tom. (現在分詞)
2. The man who is listening to music is Tom. (関係代名詞)
1. The smartphone used by my son is mine. (過去分詞)
2. The smartphone which is used by my son is mine. (関係代名詞)
→過去分詞の2つ目の文はちょっと自然じゃないかつフォーマルに感じるそうです。
コメント